مشاكل الترجمة العلمية والطبية

يتناول المقال الحالي الترجمة العلمية والطبية​ ومشاكل الترجمة وأنواع مشاكل الترجمة.

 

يقدم فريق شبكة المعلومات العربية اليوم بعض مشاكل الترجمة العلمية والطبية التي يقع فيها العديد من المترجمين أثناء القيام بعمل ترجمة طبية أو علمية غير صحيحة تحتاج إلى مزيد من التدقيق والمراجعة حتى تنتج بشكل صحيح.

 

• عدم الفهم

في الأبحاث العلمية والطبية يوجد الكثير من المصطلحات والتعبيرات غير الواضحة؛ لذلك تحتاج ترجمة الأبحاث الطبية والعلمية إلى مترجمين متميزين وبصورة احترافية لما يتعلق بالمجال الطبي حتى يتمكن من إيجاد معنى مكافئ إلى بعض الكلمات.

 

فيسئ الترجمة عدم الفهم الجيد؛ مما يؤدى إلي اختيار كلمات لا تتناسب أطلاقا مع الدراسة؛ حيث أن الترجمة العلمية والطبية لا تحتاج إلى ترجمة بشكل حرفي وإنما صياغة الكلمات في الإطار الطبي المتواجدة فيه.

 

• التكرار

تتضمن بعض الوثائق العلمية خطوات معينة لاستكمال الترجمة بشكل معين؛ مما يتطلب تكرار بعض من المصطلحات في الوثيقة لإتمام تجربة ما وذلك من مشاكل الترجمة العلمية والطبية؛ حيث يتطلب من المترجم الدراية كاملة الوعي حتى يتمكن من تنسيق هذه العبارات المكررة في مكانها الصحيح.

 

• التشخيص الخاطئ

من أهم الأشياء التي تتواجد في الوثائق الطبية هي التشخيص الصحيح للمريض، ففي بعض الوثائق العلمية كما أوضح فريق عمل موقع مكتبتك تكون منصبة على تشخيص مرض ما أو ما هي العلامات التي تدل على إصابة الشخص بهذا المرض، فعند حدوث خطأ في الترجمة ينتج عنها خطأ في التشخيص الصحيح؛ مما يؤدي إلى حدوث الكثير من المشكلات.

 

 

• المكونات

هناك بعض الوثائق العلمية تحتوي على شرح بعض من مكونات المنتجات الطبية أو العقاقير فإن ترجمة هذه الأشياء بصورة خاطئة تؤدي إلى عمل تقارير من قبل المتلقين هذه الترجمة خاطئة؛ مما يؤدي إلى حدوث الكثير من المشكلات المترتبة على الترجمة الخاطئة وخطورتها تكون كبيرة على الكثير من المرضي.

 

• تصنيف العقاقير

من يقرأ الوثائق الطبية يكون على دراية بالتصنيفات التي تندرج تحتها العقاقير؛ لذلك لابد من أن تكون الترجمة صحيحة وحتى يتمكن من إدراك تصنيف لم يكن متواجد في أي من اللغتين، يجب أن يقوم بالبحث عليه في أي من اللغة المتواجد فيها التصنيف للوصول إليه لأن تكون الترجمة خاطئة كما نوه فريق عمل موقع مكتبتك عند استخدام أي من التعبيرات التي تكون أقرب إلى المعني مع مراعاة الدقة في مثل هذه الأمور جيدًا.

 

• الجرعات

يمكن أن تنشأ أيضا مشاكل الترجمة العلمية والطبية في الوثائق المترجمة بصورة غير صحيحة فيما يتعلق بالجرعات فيمكن الترجمة غير الصحيحة تؤدي إلى استخدام جرعات أكثر مما ينبغي على المريض أخذها أو العكس وضع جرعات منخفضة للمريض وفي كلتا الحالتين لن يشفي المريض ولم يحصل على مقدار الجرعات الصحية.

 

• خطط العلاج غير الملائمة

عند قيام المترجم بترجمة التفاصيل التي تحتوي عليها الخطة العلاجية بصورة غير صحيحة فإن المريض لا يتمكن من إتباع خطة العلاج الصحيحة التي تؤدي إلى شفاءه ومنحة الرعاية العلاجية المطلوبة؛ مما يؤدي إلى ازدياد حالة المريض سوءًا.

 

• الأضرار أثناء العمليات الجراحية

يوجد بعض من الوثائق العلمية التي تحتوي على التعليمات الخاصة بإجراء العمليات الجراحية، فإن الخطأ في الترجمة ينتج عنه خطأ في إجراء العمليات بصورة خاطئة؛ مما يتسبب في حدوث مضاعفات جسيمة للمريض.

 

مما يؤدي إلى وفاه المرضى؛ لذلك يجب على المترجم إدراك المسؤولية الكبيرة التي يقوم بها أثناء ترجمة وثائق طبية وعملية لما يترتب على الأخطاء في النص المترجم.

 

• الخسائر المالية

يمكن حدوث أخطاء في بعض من المنتجات الطبية المتواجدة في الأسواق، وهذه الأخطاء سوف تكشف في نهاية الأمر، فتقوم المؤسسات الطبية باسترجاع هذه المنتجات ولا يقبلون على شراء تلك المنتجات مرة أخرى التي قامت عليها الترجمة بصورة غير صحيحة.

 

مما يحدث خسارة مالية كبيرة للشركات المنتجة للمنتج الطبي هذا لمجرد الترجمة التي قامت بتعريف خواصه، والمادة الفعالة له، وأعراضه، وجوانب تأثيره كان فيها أخطاء.

 

• فقدان الثقة

من أكثر الأمور التي تعد خسارة كبيرة جدًا لا يمكن تعويضها كما أوضحت شبكة المعلومات العربية، فقدان الثقة بين المريض والطبيب المعالج له؛ حيث أن الطبيب يقوم بالاعتماد علي مؤسسات لم تتمكن من إعطاءه المترجمات الصحيحة التي تخدمه في مهنيته، وهذه من اكبر مشاكل الترجمة العلمية والطبية.

 

وهذا يؤدي إلى حدوث الكثير من الأخطاء وعدم الاستفادة من الأدوية التي يقوم بوصفها الطبيب؛ مما يسبب انطباع مسيء لدى المريض عن الطبيب بأنه لم يكون لديه المهنية الجيدة، وليس لديه إمكانية رعاية المرضى بصورة صحيحة.